Ce que fait ce générateur de sous-titres
Il remplit une seule fonction : transformer la parole d'une vidéo en fichier de sous-titres synchronisé. La mise en forme et l'incrustation du texte dans l'image se font dans votre éditeur vidéo. Si vous avez seulement besoin d'une transcription brute sans horodatage, voyez comment transcrire un audio en texte.
| Fonctionnalité | Incluse |
|---|---|
| Téléversement MP4, MOV, MKV, AVI ou WebM (jusqu'à 100 Mo) | Oui |
| Fichiers SRT et VTT avec un horodatage pour chaque segment | Oui |
| Détection automatique ou choix parmi 15 langues | Oui |
| Traduction des sous-titres dans une autre langue | Non |
| Incrustation des sous-titres dans la vidéo | Non ; utilisez HandBrake ou votre éditeur |
| Styles de sous-titres, polices et animations | Non ; mettez-les en forme dans votre éditeur |
| Noms des locuteurs | Non |
| Prix | Gratuit, sans inscription |
Comment générer des sous-titres
Créer des sous-titres à partir d'un fichier vidéo se fait en trois étapes. L'IA prend en charge la partie difficile — reconnaître la parole, séparer les mots et aligner les horodatages sur l'audio — et vous obtenez un fichier de sous-titres prêt à l'emploi sans taper un seul mot.
Téléversez votre vidéo
Glissez-déposez votre fichier vidéo dans la zone de téléversement, ou cliquez sur « Choisir un fichier » pour parcourir vos fichiers. L'outil accepte les vidéos MP4, MKV, AVI, MOV et WebM. La taille maximale du fichier est de 100 Mo. L'IA extrait automatiquement la piste audio de votre vidéo — pas besoin de séparer l'audio au préalable.
Sélectionnez le format SRT ou VTT
Choisissez le format de sortie de vos sous-titres. Choisissez SRT si vous prévoyez de téléverser les sous-titres sur YouTube, de les éditer dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve, ou de les utiliser avec la plupart des lecteurs vidéo. Choisissez VTT si vous avez besoin de sous-titres pour une vidéo web HTML5 ou des lecteurs basés sur le navigateur. Les deux formats contiennent un texte horodaté identique — la différence réside dans la compatibilité.
Téléchargez vos sous-titres
Le temps de traitement augmente avec la durée de la vidéo ; une tâche peut durer jusqu'à 10 minutes. Une fois terminé, cliquez sur le bouton de téléchargement pour enregistrer votre fichier de sous-titres. Ouvrez-le dans n'importe quel éditeur de texte pour le vérifier et apporter des corrections si nécessaire, puis importez-le dans votre éditeur vidéo ou téléversez-le avec votre vidéo.
SRT vs VTT : quel format choisir ?
SRT et VTT sont les deux formats de sous-titres les plus utilisés. Tous deux stockent du texte horodaté — chaque entrée de sous-titre a une heure de début, une heure de fin et le texte à afficher. Les principales différences concernent la compatibilité et les fonctionnalités.
| Fonctionnalité | SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) |
|---|---|---|
| Extension de fichier | .srt | .vtt |
| YouTube | Entièrement pris en charge | Pris en charge |
| Premiere Pro | Entièrement pris en charge | Non pris en charge nativement |
| DaVinci Resolve | Entièrement pris en charge | Support limité |
| Lecteur VLC | Entièrement pris en charge | Entièrement pris en charge |
| HTML5 <video> | Non pris en charge nativement | Support natif du navigateur |
| Lecteurs web (Video.js, Plyr) | Via plugins | Support natif |
| Support du style | Basique (gras, italique) | Style CSS, positionnement |
| Format d'horodatage | 00:01:23,456 | 00:01:23.456 |
Quand choisir SRT : vous téléversez des sous-titres sur YouTube, montez une vidéo dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve, partagez des fichiers de sous-titres avec des collaborateurs qui utilisent un logiciel vidéo de bureau, ou distribuez des sous-titres à télécharger avec un fichier vidéo. SRT est la norme universelle — en cas de doute, choisissez SRT.
Quand choisir VTT : vous ajoutez des sous-titres à une vidéo intégrée à un site web avec l'élément HTML5 <video>, créez un lecteur vidéo web, ou avez besoin d'un style de sous-titres avancé avec CSS. VTT est la norme du web — les navigateurs le prennent en charge nativement sans plugins ni bibliothèques JavaScript.
Sous-titres pour les réseaux sociaux
Ajouter des sous-titres aux vidéos des réseaux sociaux augmente considérablement l'engagement. Beaucoup de gens regardent les vidéos des réseaux sociaux sans le son, surtout sur téléphone. Sans sous-titres, ces spectateurs passent à côté de ce qui est dit.
YouTube
YouTube propose des sous-titres générés automatiquement, mais ils sont souvent inexacts — particulièrement avec les termes techniques, les noms de marques ou les accents non natifs. Téléverser votre propre fichier SRT vous donne un contrôle total sur le texte. Dans YouTube Studio, accédez à votre vidéo, cliquez sur « Sous-titres », puis sur « Ajouter une langue » et « Téléverser un fichier ». Sélectionnez « Avec synchronisation » et téléversez votre SRT. Vos sous-titres personnalisés remplaceront ceux générés automatiquement et paraîtront plus professionnels aux spectateurs.
Instagram et TikTok
Instagram Reels et TikTok ne prennent pas en charge le téléversement de fichiers de sous-titres externes. Les sous-titres doivent être incrustés dans la vidéo (hardcodés dans l'image vidéo). Générez d'abord votre fichier SRT, puis utilisez un éditeur vidéo pour superposer le texte sur la vidéo avant le téléversement. Les deux plateformes proposent des outils de sous-titrage automatique intégrés, mais générer vos propres sous-titres offre une meilleure précision et la possibilité de corriger les erreurs avant la publication. Pour les Stories Instagram, les sous-titres incrustés sont essentiels car la fonction de sous-titrage automatique est limitée.
Facebook prend en charge le téléversement de sous-titres SRT pour les vidéos publiées sur les Pages et les profils. Lors du téléversement d'une vidéo, cliquez sur « Sous-titres » et téléversez votre fichier SRT. Facebook propose également des sous-titres générés automatiquement, mais les fichiers SRT personnalisés sont plus précis. Nommez votre fichier SRT avec le code de langue (par exemple, video.fr_FR.srt) pour que Facebook détecte automatiquement la langue.
LinkedIn prend en charge le téléversement de fichiers SRT pour les publications vidéo natives. Après avoir téléversé votre vidéo, vous pouvez joindre un fichier SRT pour les sous-titres. Beaucoup d'utilisateurs de LinkedIn naviguent au bureau sans le son : les sous-titres aident votre vidéo à faire passer son message.
Comment ajouter des sous-titres à votre vidéo
Une fois que vous avez votre fichier SRT ou VTT, vous devez l'ajouter à votre vidéo. Le processus varie selon votre outil, mais le concept est le même : importer le fichier de sous-titres et laisser le logiciel gérer la synchronisation. Si votre vidéo contient déjà des pistes de sous-titres, voici plutôt comment extraire les sous-titres d'un fichier MKV.
- YouTube Studio. Téléversez le SRT directement — YouTube l'affiche comme une piste de sous-titres sélectionnable. Les spectateurs peuvent activer ou désactiver les sous-titres. C'est l'option la plus simple pour le contenu YouTube.
- Adobe Premiere Pro. Accédez à Fichier → Importer, sélectionnez votre fichier SRT, et glissez-le sur la timeline au-dessus de votre piste vidéo. Premiere crée une piste de sous-titres que vous pouvez styliser et positionner. Vous pouvez modifier les sous-titres individuels dans le panneau Texte.
- DaVinci Resolve. Dans la page Edit, allez dans Fichier → Importer → Sous-titre et sélectionnez votre fichier SRT. Une piste de sous-titres apparaît dans la timeline. Vous pouvez ajuster la synchronisation, la police, la taille et l'arrière-plan dans le panneau Inspecteur. Resolve permet d'incruster les sous-titres dans l'export final ou de les conserver comme piste distincte.
- HandBrake. Ouvrez votre vidéo dans HandBrake, allez dans l'onglet Sous-titres, cliquez sur « Importer des sous-titres » et sélectionnez votre fichier. Cochez « Incruster » pour intégrer définitivement les sous-titres dans la vidéo, ou laissez décoché pour les ajouter comme piste de sous-titres souple que les spectateurs peuvent activer.
- Lecteur VLC. Pour prévisualiser les sous-titres sans édition, ouvrez votre vidéo dans VLC et allez dans Sous-titre → Ajouter un fichier de sous-titres. Sélectionnez votre fichier SRT ou VTT. VLC affiche les sous-titres en temps réel. C'est utile pour vérifier votre fichier de sous-titres avant de l'importer dans un éditeur.
Améliorer la précision des sous-titres
La précision de la transcription par IA dépend fortement de la qualité de l'audio d'entrée. Voici des étapes pratiques pour obtenir les sous-titres les plus précis à partir de vos fichiers vidéo.
- Utilisez un audio clair. Le facteur le plus important pour la précision des sous-titres est la clarté audio. Les vidéos enregistrées avec un microphone dédié (micro-cravate, micro-canon ou même un téléphone placé près du locuteur) produisent des sous-titres considérablement meilleurs que les vidéos enregistrées avec le microphone intégré d'une caméra à distance. Si vous enregistrez spécifiquement pour la génération de sous-titres, investissez quelques secondes dans le placement du microphone.
- Limitez la musique de fond. La musique de fond, surtout lorsqu'elle se superpose à la parole, perturbe l'IA et dégrade la précision. L'IA transcrit la bande-son mixée telle quelle : les résultats sont donc meilleurs lorsque la parole est nettement plus forte que la musique. Pour les podcasts et les interviews, enregistrez sans musique de fond et ajoutez-la ensuite si nécessaire.
- Augmentez d'abord le volume des dialogues faibles. Une parole bien en dessous de la musique ou du bruit ambiant est une cause fréquente de répliques manquantes ou erronées. Si vous avez du mal à entendre un passage, l'IA aussi : corrigez le mix ou amplifiez la piste vocale avant le téléversement.
- Sélectionnez la langue correcte. Bien que la détection automatique de la langue fonctionne bien pour les langues courantes, sélectionner manuellement la langue peut améliorer la précision pour les langues moins courantes ou lorsque le locuteur alterne entre les langues. Si votre vidéo est principalement dans une langue avec occasionnellement des mots dans une autre, sélectionnez la langue principale.
- Relisez et éditez le résultat. Même la meilleure IA fait des erreurs. Relisez toujours le fichier de sous-titres généré avant publication. Les erreurs courantes incluent les noms propres, le jargon technique, les nombres et les homophones. Ouvrez le fichier SRT ou VTT dans n'importe quel éditeur de texte, recherchez les erreurs évidentes et corrigez-les. Cette étape de relecture finale prend quelques minutes et améliore considérablement la qualité professionnelle de vos sous-titres.
- Gardez les segments courts pour les longues vidéos. Si votre vidéo dépasse la limite de téléversement de 100 Mo, divisez-la en segments. Des parties plus courtes sont aussi plus sûres, car chaque tâche est limitée à 10 minutes de traitement. Pour une conférence de 2 heures, divisez-la en parties de 15–20 minutes et générez des sous-titres pour chacune. Les horodatages de chaque fichier commencent à 00:00:00 : décalez donc les parties suivantes dans votre éditeur lorsque vous les assemblez.
Astuce : si votre vidéo dépasse 100 Mo, extrayez uniquement la piste audio (par exemple en MP3) et téléversez-la à la place. Les sous-titres sont identiques, car l'outil extrait de toute façon l'audio d'une vidéo avant de la transcrire, et le fichier audio est bien plus léger. Pour les vidéos de plus de 100 Mo, utilisez notre outil pour extraire l'audio d'une vidéo et téléversez la bande-son, beaucoup plus légère.
Sous-titres souples vs sous-titres incrustés
| Sous-titres souples (fichier SRT ou VTT) | Incrustés (hardcodés) | |
|---|---|---|
| Le spectateur peut les désactiver | Oui | Non |
| Corriger une faute après publication | Remplacer le fichier | Réexporter et republier la vidéo |
| Plusieurs langues | Un fichier par langue | Une langue par export vidéo |
| Où les utiliser | YouTube, Facebook, LinkedIn, lecteurs web, VLC | Reels, TikTok et partout où l'on ne peut pas joindre de fichier |
Dans les deux cas, partez du SRT généré sur cette page : téléversez-le comme piste de sous-titres, ou importez-le dans un éditeur pour l'incruster.