Was dieser Untertitelgenerator leistet
Er erledigt eine Aufgabe: Er verwandelt die Sprache in einem Video in eine Untertiteldatei mit Zeitangaben. Gestaltung und Einbrennen des Textes ins Bild erledigen Sie in Ihrem Videoeditor. Wenn Sie nur ein einfaches Transkript ohne Zeitangaben brauchen, erfahren Sie hier, wie Sie Audio in Text transkribieren.
| Funktion | Enthalten |
|---|---|
| MP4, MOV, MKV, AVI oder WebM hochladen (bis 100 MB) | Ja |
| SRT- und VTT-Dateien mit Zeitstempel für jedes Segment | Ja |
| Automatische Erkennung oder Auswahl aus 15 Sprachen | Ja |
| Untertitel in eine andere Sprache übersetzen | Nein |
| Untertitel ins Video einbrennen | Nein; verwenden Sie HandBrake oder Ihren Editor |
| Untertitelstile, Schriftarten und Animationen | Nein; gestalten Sie sie in Ihrem Editor |
| Sprechernamen | Nein |
| Preis | Kostenlos, ohne Anmeldung |
Wie man Untertitel generiert
Das Erstellen von Untertiteln aus einer Videodatei erfolgt in drei Schritten. Die KI übernimmt den schwierigen Teil — Sprache erkennen, Wörter trennen und Zeitstempel mit dem Audio synchronisieren —, sodass Sie eine gebrauchsfertige Untertiteldatei erhalten, ohne ein einziges Wort zu tippen.
Video hochladen
Ziehen Sie Ihre Videodatei in den Upload-Bereich oder klicken Sie auf „Datei auswählen“, um sie auszuwählen. Das Tool akzeptiert MP4-, MKV-, AVI-, MOV- und WebM-Videos. Die maximale Dateigröße beträgt 100 MB. Die KI extrahiert automatisch die Tonspur aus Ihrem Video — Sie müssen das Audio nicht vorher trennen.
SRT- oder VTT-Format auswählen
Wählen Sie das Ausgabeformat Ihrer Untertitel. Wählen Sie SRT, wenn Sie Untertitel auf YouTube hochladen, in Premiere Pro oder DaVinci Resolve bearbeiten oder mit den meisten Videoplayern verwenden möchten. Wählen Sie VTT, wenn Sie Untertitel für HTML5-Webvideos oder browserbasierte Player benötigen. Beide Formate enthalten identischen Text mit Zeitangaben — der Unterschied liegt in der Kompatibilität.
Untertitel herunterladen
Die Verarbeitungszeit wächst mit der Länge des Videos; ein Auftrag kann bis zu 10 Minuten laufen. Klicken Sie nach Abschluss auf die Download-Schaltfläche, um Ihre Untertiteldatei zu speichern. Öffnen Sie sie in einem beliebigen Texteditor, um sie zu prüfen und bei Bedarf zu korrigieren, und importieren Sie sie dann in Ihren Videoeditor oder laden Sie sie zusammen mit Ihrem Video hoch.
SRT vs VTT: Welches Format wählen?
SRT und VTT sind die beiden am weitesten verbreiteten Untertitelformate. Beide speichern zeitgesteuerten Text — jeder Untertiteleintrag hat eine Startzeit, eine Endzeit und den anzuzeigenden Text. Die wichtigsten Unterschiede sind Kompatibilität und Funktionen.
| Funktion | SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) |
|---|---|---|
| Dateiendung | .srt | .vtt |
| YouTube | Vollständig unterstützt | Unterstützt |
| Premiere Pro | Vollständig unterstützt | Nicht nativ unterstützt |
| DaVinci Resolve | Vollständig unterstützt | Eingeschränkt unterstützt |
| VLC Player | Vollständig unterstützt | Vollständig unterstützt |
| HTML5 <video> | Nicht nativ unterstützt | Native Browser-Unterstützung |
| Web-Player (Video.js, Plyr) | Über Plug-ins | Native Unterstützung |
| Formatierung | Einfach (fett, kursiv) | CSS-Formatierung, Positionierung |
| Zeitstempelformat | 00:01:23,456 | 00:01:23.456 |
Wann SRT wählen: Sie laden Untertitel auf YouTube hoch, bearbeiten Video in Premiere Pro oder DaVinci Resolve, teilen Untertiteldateien mit Mitarbeitern, die Desktop-Videosoftware verwenden, oder verteilen Untertitel zum Download zusammen mit einer Videodatei. SRT ist der universelle Standard — im Zweifelsfall wählen Sie SRT.
Wann VTT wählen: Sie fügen Untertitel zu einem auf einer Website eingebetteten Video mit dem HTML5-<video>-Element hinzu, bauen einen webbasierten Videoplayer oder benötigen erweitertes Untertitel-Styling mit CSS. VTT ist der Web-Standard — Browser unterstützen es nativ ohne Plugins oder JavaScript-Bibliotheken.
Untertitel für Social Media
Untertitel in Social-Media-Videos steigern das Engagement erheblich. Viele Menschen sehen Videos in sozialen Netzwerken ohne Ton, besonders auf dem Smartphone. Ohne Untertitel entgeht diesen Zuschauern, was gesagt wird.
YouTube
YouTube bietet automatisch erstellte Untertitel, die aber oft ungenau sind — besonders bei Fachbegriffen, Markennamen oder nicht muttersprachlichen Akzenten. Wenn Sie Ihre eigene SRT-Datei hochladen, haben Sie die volle Kontrolle über den Text. Öffnen Sie in YouTube Studio Ihr Video, klicken Sie auf „Untertitel“, dann auf „Sprache hinzufügen“ und „Datei hochladen“. Wählen Sie „Mit Zeitangaben“ und laden Sie Ihre SRT-Datei hoch. Ihre eigenen Untertitel ersetzen die automatisch erstellten und wirken auf Zuschauer professioneller.
Instagram und TikTok
Instagram Reels und TikTok unterstützen keine externen Untertiteldateien. Stattdessen müssen Untertitel in das Video eingebrannt werden (fest als Teil des Videobilds). Erstellen Sie zuerst Ihre SRT-Datei und legen Sie den Text dann vor dem Hochladen mit einem Videoeditor über das Video. Beide Plattformen haben integrierte automatische Untertitel, doch eigene Untertitel sind genauer und lassen sich vor der Veröffentlichung korrigieren. Für Instagram Stories sind eingebrannte Untertitel unverzichtbar, da die automatische Untertitelfunktion eingeschränkt ist.
Facebook unterstützt das Hochladen von SRT-Untertiteln für Videos auf Seiten und Profilen. Klicken Sie beim Hochladen eines Videos auf „Untertitel“ und laden Sie Ihre SRT-Datei hoch. Facebook bietet auch automatisch erstellte Untertitel, eigene SRT-Dateien sind jedoch genauer. Benennen Sie Ihre SRT-Datei mit dem Sprachcode (z. B. video.en_US.srt), damit Facebook die Sprache automatisch erkennt.
LinkedIn unterstützt SRT-Dateien für native Videobeiträge. Nach dem Hochladen Ihres Videos können Sie eine SRT-Datei als Untertitel anhängen. Viele LinkedIn-Nutzer surfen bei der Arbeit ohne Ton, daher helfen Untertitel, dass Ihre Botschaft ankommt.
Wie man Untertitel zu Ihrem Video hinzufügt
Sobald Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei haben, müssen Sie sie Ihrem Video hinzufügen. Der Ablauf unterscheidet sich je nach Tool, das Prinzip ist aber dasselbe: Importieren Sie die Untertiteldatei und überlassen Sie das Timing der Software. Wenn Ihr Video bereits Untertitelspuren enthält, erfahren Sie stattdessen hier, wie Sie Untertitel aus einer MKV-Datei extrahieren.
- YouTube Studio. Laden Sie die SRT-Datei direkt hoch — YouTube zeigt sie als auswählbare Untertitelspur an. Zuschauer können die Untertitel ein- und ausschalten. Das ist die einfachste Option für YouTube-Inhalte.
- Adobe Premiere Pro. Wählen Sie Datei → Importieren, wählen Sie Ihre SRT-Datei aus und ziehen Sie sie in der Timeline über Ihre Videospur. Premiere erstellt eine Untertitelspur, die Sie gestalten und positionieren können. Einzelne Untertitel bearbeiten Sie im Textbedienfeld.
- DaVinci Resolve. Wählen Sie auf der Seite „Edit“ File → Import → Subtitle und wählen Sie Ihre SRT-Datei aus. In der Timeline erscheint eine Untertitelspur. Timing, Schriftart, Größe und Hintergrund passen Sie im Inspector an. Resolve kann Untertitel beim finalen Export einbrennen oder als separate Spur beibehalten.
- HandBrake. Öffnen Sie Ihr Video in HandBrake, wechseln Sie zum Reiter „Untertitel“, klicken Sie auf „Untertitel importieren“ und wählen Sie Ihre Datei aus. Aktivieren Sie „Einbrennen“, um die Untertitel dauerhaft in das Video einzubetten, oder lassen Sie die Option deaktiviert, um sie als zuschaltbare Untertitelspur hinzuzufügen.
- VLC Media Player. Um Untertitel ohne Bearbeitung anzusehen, öffnen Sie Ihr Video in VLC und wählen Untertitel → Untertiteldatei hinzufügen. Wählen Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei aus. VLC zeigt die Untertitel in Echtzeit an. Das ist nützlich, um Ihre Untertiteldatei zu prüfen, bevor Sie sie in einen Editor importieren.
Verbesserung der Untertitelgenauigkeit
Die Genauigkeit der KI-Transkription hängt stark von der Qualität des Eingangsaudios ab. Hier sind praktische Schritte, um die genauesten Untertitel aus Ihren Videodateien zu erhalten.
- Verwenden Sie klares Audio. Der wichtigste Faktor für genaue Untertitel ist die Klarheit des Tons. Videos, die mit einem separaten Mikrofon aufgenommen wurden (Ansteckmikrofon, Richtmikrofon oder auch ein nah am Sprecher platziertes Smartphone), ergeben deutlich bessere Untertitel als Videos, die mit dem eingebauten Kameramikrofon quer durch den Raum aufgenommen wurden. Wenn Sie gezielt für die Untertitelerstellung aufnehmen, lohnen sich ein paar Sekunden für die richtige Mikrofonplatzierung.
- Reduzieren Sie Hintergrundmusik. Hintergrundmusik, besonders wenn sie sich mit der Sprache überschneidet, verwirrt die KI und verringert die Genauigkeit. Die KI transkribiert die gemischte Tonspur so, wie sie ist, daher sind die Ergebnisse besser, wenn die Sprache deutlich lauter ist als die Musik. Nehmen Sie Podcasts und Interviews ohne Hintergrundmusik auf und fügen Sie diese bei Bedarf nachträglich hinzu.
- Machen Sie leise Dialoge vorher lauter. Sprache, die weit unter der Musik oder den Raumgeräuschen liegt, ist eine häufige Ursache für fehlende oder falsche Zeilen. Wenn Sie eine Passage kaum verstehen, geht es der KI genauso; korrigieren Sie daher vor dem Hochladen die Mischung oder heben Sie die Sprachspur an.
- Wählen Sie die richtige Sprache. Die automatische Spracherkennung funktioniert bei gängigen Sprachen gut, doch eine manuelle Auswahl kann die Genauigkeit bei selteneren Sprachen verbessern oder wenn der Sprecher zwischen Sprachen wechselt. Ist Ihr Video überwiegend in einer Sprache mit gelegentlichen Wörtern in einer anderen, wählen Sie die Hauptsprache.
- Prüfen und bearbeiten Sie die Ausgabe. Auch die beste KI macht Fehler. Prüfen Sie die erstellte Untertiteldatei immer vor der Veröffentlichung. Typische Fehler betreffen Eigennamen, Fachjargon, Zahlen und gleich klingende Wörter. Öffnen Sie die SRT- oder VTT-Datei in einem beliebigen Texteditor, suchen Sie nach offensichtlichen Fehlern und korrigieren Sie sie. Diese abschließende Prüfung dauert nur wenige Minuten und verbessert die professionelle Qualität Ihrer Untertitel erheblich.
- Teilen Sie lange Videos in kurze Abschnitte. Wenn Ihr Video das Upload-Limit von 100 MB überschreitet, teilen Sie es in Abschnitte auf. Kürzere Teile sind auch sicherer, weil jeder Auftrag auf 10 Minuten Verarbeitungszeit begrenzt ist. Teilen Sie eine zweistündige Vorlesung in Teile von 15–20 Minuten und erstellen Sie für jeden Teil Untertitel. Die Zeitstempel jeder Datei beginnen bei 00:00:00; verschieben Sie die späteren Teile daher beim Zusammenfügen in Ihrem Editor.
Tipp: Wenn Ihr Video größer als 100 MB ist, extrahieren Sie nur die Tonspur (zum Beispiel als MP3) und laden Sie diese hoch. Die Untertitel fallen identisch aus, weil das Tool das Audio vor der Transkription ohnehin aus dem Video extrahiert, und die Audiodatei ist viel kleiner. Für Videos über 100 MB nutzen Sie unser Tool, um Audio aus Videos zu extrahieren, und laden die deutlich kleinere Tondatei hoch.
Zuschaltbare Untertitel vs. eingebrannte Untertitel
| Zuschaltbare Untertitel (SRT- oder VTT-Datei) | Eingebrannt (fest im Bild) | |
|---|---|---|
| Zuschauer können sie ausschalten | Ja | Nein |
| Tippfehler nach der Veröffentlichung korrigieren | Datei ersetzen | Video neu exportieren und erneut hochladen |
| Mehrere Sprachen | Eine Datei pro Sprache | Eine Sprache pro Videoexport |
| Wo sie passen | YouTube, Facebook, LinkedIn, Web-Player, VLC | Reels, TikTok und überall, wo sich keine Datei anhängen lässt |
In beiden Fällen beginnen Sie mit der SRT-Datei von dieser Seite: Laden Sie sie als Untertitelspur hoch oder importieren Sie sie in einen Editor und brennen Sie sie ein.