Cosa fa questo generatore di sottotitoli
Fa una sola cosa: trasforma il parlato di un video in un file di sottotitoli sincronizzato. Lo stile e l'impressione del testo nell'immagine si fanno nel tuo editor video. Se ti serve solo una trascrizione semplice senza tempi, scopri come trascrivere audio in testo.
| Funzione | Inclusa |
|---|---|
| Caricamento di MP4, MOV, MKV, AVI o WebM (fino a 100 MB) | Sì |
| File SRT e VTT con un timestamp per ogni segmento | Sì |
| Rilevamento automatico o scelta tra 15 lingue | Sì |
| Traduzione dei sottotitoli in un'altra lingua | No |
| Impressione dei sottotitoli nel video | No; usa HandBrake o il tuo editor |
| Stili, font e animazioni dei sottotitoli | No; applicali nel tuo editor |
| Nomi degli interlocutori | No |
| Prezzo | Gratuito, senza registrazione |
Come generare i sottotitoli
Creare sottotitoli da un file video richiede tre passaggi. L'AI si occupa della parte difficile — riconoscere il parlato, separare le parole e allineare i timestamp all'audio — così ottieni un file di sottotitoli pronto all'uso senza digitare una parola.
Carica il tuo video
Trascina e rilascia il file video nell'area di caricamento oppure clicca su "Scegli file" per sfogliare. Lo strumento accetta video MP4, MKV, AVI, MOV e WebM. La dimensione massima del file è 100 MB. L'AI estrae automaticamente la traccia audio dal tuo video — non è necessario separare l'audio prima.
Seleziona il formato SRT o VTT
Scegli il formato di uscita dei sottotitoli. Scegli SRT se prevedi di caricare i sottotitoli su YouTube, modificarli in Premiere Pro o DaVinci Resolve, o usarli con la maggior parte dei lettori video. Scegli VTT se hai bisogno di sottotitoli per video web HTML5 o per lettori basati sul browser. Entrambi i formati contengono testo temporizzato identico — la differenza è la compatibilità.
Scarica i tuoi sottotitoli
Il tempo di elaborazione cresce con la durata del video; ogni elaborazione può durare fino a 10 minuti. Una volta completato, clicca sul pulsante di download per salvare il file dei sottotitoli. Aprilo in qualsiasi editor di testo per rivederlo e apportare correzioni se necessario, quindi importalo nel tuo editor video o caricalo insieme al video.
SRT vs VTT: quale formato scegliere?
SRT e VTT sono i due formati di sottotitoli più utilizzati. Entrambi memorizzano testo temporizzato — ogni voce dei sottotitoli ha un'ora di inizio, un'ora di fine e il testo da visualizzare. Le principali differenze riguardano la compatibilità e le funzionalità.
| Caratteristica | SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) |
|---|---|---|
| Estensione file | .srt | .vtt |
| YouTube | Pienamente supportato | Supportato |
| Premiere Pro | Pienamente supportato | Non supportato nativamente |
| DaVinci Resolve | Pienamente supportato | Supporto limitato |
| VLC Player | Pienamente supportato | Pienamente supportato |
| HTML5 <video> | Non supportato nativamente | Supporto nativo del browser |
| Lettori web (Video.js, Plyr) | Tramite plugin | Supporto nativo |
| Supporto stile | Base (grassetto, corsivo) | Stile CSS, posizionamento |
| Formato timestamp | 00:01:23,456 | 00:01:23.456 |
Quando scegliere SRT: stai caricando sottotitoli su YouTube, montando video in Premiere Pro o DaVinci Resolve, condividendo file di sottotitoli con collaboratori che usano software video desktop, o distribuendo sottotitoli da scaricare insieme a un file video. SRT è lo standard universale — nel dubbio, scegli SRT.
Quando scegliere VTT: stai aggiungendo sottotitoli a un video incorporato in un sito web usando l'elemento HTML5 <video>, costruendo un lettore video web, o hai bisogno di uno stile avanzato dei sottotitoli con CSS. VTT è lo standard del web — i browser lo supportano nativamente senza plugin o librerie JavaScript.
Sottotitoli per i social media
Aggiungere sottotitoli ai video sui social media aumenta drasticamente il coinvolgimento. Molte persone guardano i video sui social senza audio, soprattutto da telefono. Senza sottotitoli, questi spettatori si perdono ciò che viene detto.
YouTube
YouTube offre sottotitoli generati automaticamente, ma spesso sono imprecisi — specialmente con termini tecnici, nomi di brand o accenti non nativi. Caricare il tuo file SRT ti dà pieno controllo sul testo. In YouTube Studio, vai sul tuo video, clicca su "Sottotitoli", poi "Aggiungi lingua" e "Carica file". Seleziona "Con temporizzazione" e carica il tuo SRT. I tuoi sottotitoli personalizzati sostituiranno quelli generati automaticamente e appariranno più professionali agli spettatori.
Instagram e TikTok
Instagram Reels e TikTok non supportano il caricamento di file di sottotitoli esterni. I sottotitoli devono essere impressi nel video (hardcoded come parte dell'immagine video). Genera prima il tuo file SRT, quindi usa un editor video per sovrapporre il testo al video prima del caricamento. Entrambe le piattaforme offrono strumenti integrati di sottotitoli automatici, ma generare i propri sottotitoli garantisce una precisione migliore e la possibilità di correggere gli errori prima della pubblicazione. Per le Storie di Instagram, i sottotitoli impressi sono essenziali dato che la funzione di sottotitolatura automatica è limitata.
Facebook supporta il caricamento di sottotitoli SRT per i video pubblicati su Pagine e profili. Durante il caricamento di un video, clicca su "Sottotitoli" e carica il tuo file SRT. Facebook offre anche sottotitoli generati automaticamente, ma i file SRT personalizzati sono più accurati. Nomina il tuo file SRT con il codice della lingua (es. video.en_US.srt) affinché Facebook rilevi automaticamente la lingua.
LinkedIn supporta il caricamento di file SRT per i post video nativi. Dopo aver caricato il video, puoi allegare un file SRT per i sottotitoli. Molti utenti di LinkedIn navigano al lavoro senza audio, quindi i sottotitoli aiutano il tuo video a far arrivare il messaggio.
Come aggiungere i sottotitoli al tuo video
Una volta ottenuto il file SRT o VTT, devi aggiungerlo al tuo video. Il processo varia a seconda dello strumento, ma il concetto è lo stesso: importare il file dei sottotitoli e lasciare che il software gestisca la sincronizzazione. Se il tuo video contiene già tracce di sottotitoli, ecco invece come estrarre i sottotitoli da un file MKV.
- YouTube Studio. Carica direttamente l'SRT — YouTube lo mostra come traccia di sottotitoli selezionabile. Gli spettatori possono attivare e disattivare i sottotitoli. È l'opzione più semplice per i contenuti YouTube.
- Adobe Premiere Pro. Vai su File → Importa, seleziona il tuo file SRT e trascinalo nella timeline sopra la traccia video. Premiere crea una traccia di sottotitoli che puoi stilizzare e posizionare. Puoi modificare i singoli sottotitoli nel pannello Testo.
- DaVinci Resolve. Nella pagina Edit, vai su File → Importa → Sottotitolo e seleziona il tuo file SRT. Una traccia di sottotitoli appare nella timeline. Puoi regolare sincronizzazione, font, dimensione e sfondo nel pannello Inspector. Resolve supporta l'incisione dei sottotitoli nell'esportazione finale o il mantenimento come traccia separata.
- HandBrake. Apri il tuo video in HandBrake, vai alla scheda Sottotitoli, clicca su "Importa sottotitoli" e seleziona il file. Spunta "Burn In" per incorporare permanentemente i sottotitoli nel video, oppure lascia deselezionato per aggiungerli come traccia di sottotitoli soft che gli spettatori possono attivare.
- VLC Media Player. Per anteprima dei sottotitoli senza modifica, apri il tuo video in VLC e vai su Sottotitolo → Aggiungi file sottotitoli. Seleziona il tuo file SRT o VTT. VLC mostra i sottotitoli in tempo reale. È utile per rivedere il file dei sottotitoli prima di importarlo in un editor.
Migliorare la precisione dei sottotitoli
La precisione della trascrizione AI dipende fortemente dalla qualità dell'audio in input. Ecco i passaggi pratici per ottenere i sottotitoli più accurati dai tuoi file video.
- Usa un audio chiaro. Il singolo fattore più importante per la precisione dei sottotitoli è la chiarezza audio. I video registrati con un microfono dedicato (lavalier, shotgun o anche un telefono posizionato vicino al parlante) producono sottotitoli nettamente migliori rispetto ai video registrati con il microfono integrato della fotocamera a distanza. Se stai registrando specificamente per la generazione di sottotitoli, investi qualche secondo nel posizionamento del microfono.
- Riduci al minimo la musica di sottofondo. La musica di sottofondo, specialmente quando si sovrappone al parlato, confonde l'AI e degrada la precisione. L'AI trascrive la colonna sonora mixata così com'è, quindi i risultati sono migliori quando il parlato è nettamente più forte della musica. Per podcast e interviste, registra senza musica di sottofondo e aggiungila successivamente se necessario.
- Alza prima i dialoghi a basso volume. Il parlato molto più basso della musica o del rumore ambientale è una causa comune di righe mancanti o sbagliate. Se tu fai fatica a sentire un passaggio, anche l'AI ne farà, quindi sistema il mix o alza la traccia vocale prima del caricamento.
- Seleziona la lingua corretta. Sebbene il rilevamento automatico della lingua funzioni bene per le lingue comuni, selezionare manualmente la lingua può migliorare la precisione per lingue meno comuni o quando il parlante alterna tra lingue. Se il tuo video è principalmente in una lingua con parole occasionali in un'altra, seleziona la lingua principale.
- Rivedi e modifica l'output. Anche la migliore AI fa errori. Rivedi sempre il file dei sottotitoli generato prima della pubblicazione. Gli errori comuni includono nomi propri, gergo tecnico, numeri e omofoni. Apri il file SRT o VTT in qualsiasi editor di testo, cerca gli errori evidenti e correggili. Questa revisione finale richiede pochi minuti e migliora significativamente la qualità professionale dei tuoi sottotitoli.
- Mantieni segmenti brevi per video lunghi. Se il tuo video supera il limite di caricamento di 100 MB, suddividilo in segmenti. Le parti più brevi sono anche più sicure, perché ogni elaborazione ha un limite di 10 minuti. Per una lezione di 2 ore, dividila in parti da 15–20 minuti e genera i sottotitoli per ciascuna. I timestamp di ogni file partono da 00:00:00, quindi sposta le parti successive nel tuo editor quando le unisci.
Suggerimento: se il tuo video supera i 100 MB, estrai solo la traccia audio (ad esempio in MP3) e carica quella. I sottotitoli risultano identici, perché lo strumento estrae comunque l'audio dal video prima di trascriverlo, e il file audio è molto più piccolo. Per i video oltre i 100 MB, usa il nostro strumento per estrarre l'audio da un video e carica la colonna sonora, molto più leggera.
Sottotitoli soft o impressi nel video
| Sottotitoli soft (file SRT o VTT) | Impressi (hardcoded) | |
|---|---|---|
| Lo spettatore può disattivarli | Sì | No |
| Correggere un refuso dopo la pubblicazione | Sostituisci il file | Riesporta e ricarica il video |
| Più lingue | Un file per lingua | Una lingua per esportazione video |
| Dove si usano | YouTube, Facebook, LinkedIn, lettori web, VLC | Reels, TikTok e ovunque non si possa allegare un file |
In entrambi i casi, parti dall'SRT di questa pagina: caricalo come traccia di sottotitoli, oppure importalo in un editor e imprimilo nel video.