Comment extraire les sous-titres d'un MKV
Avec FFmpeg
- Listez les pistes :
ffprobe -v error -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language -of csv=p=0 input.mkv. - Extrayez la première piste de sous-titres en SRT :
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt(utilisez0:s:1pour la deuxième, et ainsi de suite). - Conservez la mise en forme ASS :
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c copy subs.ass. - Les sous-titres image (PGS) ne peuvent pas devenir du texte de cette façon ; copiez-les tels quels avec
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c copy subs.sup.
Avec MKVToolNix
Lancez mkvmerge -i input.mkv pour afficher les identifiants des pistes, puis mkvextract input.mkv tracks 2:subs.srt (remplacez 2 par l'identifiant de la piste de sous-titres). mkvextract écrit la piste dans son format d'origine : utilisez donc .ass pour l'ASS et .sup pour le PGS.
Convertir du PGS ou du VobSub en SRT
Les sous-titres image nécessitent un OCR. Subtitle Edit (gratuit, Windows) ouvre les fichiers .sup et .sub/.idx ou directement le MKV et les convertit en SRT par OCR ; vérifiez ensuite les lettres mal reconnues. Si une vidéo n'a aucune piste de sous-titres, un générateur de sous-titres IA au format SRT et VTT peut en créer une.
VLC
VLC permet de changer et d'afficher les pistes de sous-titres, mais il n'offre pas de commande simple pour enregistrer une piste intégrée dans un fichier. Utilisez FFmpeg ou MKVToolNix pour cela.
La fonctionnalité phare de MKV : pistes illimitées
Contrairement à MP4, qui a des limitations pratiques sur le nombre de pistes et la prise en charge des formats, MKV (Matroska) a été conçu dès le départ pour gérer des fichiers multimédias complexes :
- Pistes audio multiples : anglais, japonais, espagnol, commentaires — dans un seul fichier avec des balises de langue
- Pistes de sous-titres multiples : différentes langues et formats, chacun activable par le lecteur
- Marqueurs de chapitres : chapitres nommés avec éditions imbriquées pour la navigation par scène
- Pièces jointes : polices (pour les sous-titres stylisés), pochettes d'album et autres fichiers intégrés
C'est pourquoi MKV est le format privilégié pour les collections de films, les bibliothèques d'anime et les serveurs multimédias comme Plex et Kodi. Un seul fichier MKV peut être un package complet incluant toutes les options de langue. Pour les autres différences entre les deux formats, consultez notre comparatif des conteneurs MKV et MP4.
Formats de sous-titres dans MKV
SRT — Sous-titres texte simples
SubRip Text (.srt) est le format de sous-titres le plus basique et le plus compatible :
- Texte brut avec horodatages — sans mise en forme, couleurs ou positionnement
- Prise en charge universelle (VLC, Plex, Kodi, la plupart des téléviseurs connectés)
- Taille de fichier réduite (quelques Ko pour un film complet)
- Peut être extrait de MKV et utilisé comme fichier sidecar avec MP4
SSA/ASS — Sous-titres stylisés
SubStation Alpha (.ssa) et Advanced SubStation Alpha (.ass) sont des formats de sous-titres enrichis :
- Mise en forme : polices personnalisées, couleurs, gras, italique, contours, ombres
- Positionnement : les sous-titres peuvent apparaître n'importe où à l'écran (haut, bas, côtés, chevauchement)
- Animation : fondu entrant/sortant, déplacement, effets karaoké
- Intégration de polices : MKV peut intégrer les polices requises en pièces jointes, garantissant l'affichage correct des sous-titres stylisés sur n'importe quel système
- Usage principal : fansubs d'anime, où les sous-titres stylisés sont un art avec une typographie élaborée
Les sous-titres ASS ne peuvent être pleinement préservés qu'en les incrustant dans la vidéo lors de la conversion. La conversion d'ASS en SRT supprime toute mise en forme, ne laissant que du texte brut avec un horodatage de base.
PGS — Sous-titres bitmap Blu-ray
Presentation Graphic Stream (.pgs) est le format de sous-titres utilisé sur les disques Blu-ray :
- Basé sur des images : chaque sous-titre est une image bitmap pré-rendue, pas du texte
- Impossible à rechercher ou modifier : étant des images et non du texte, ils ne peuvent pas être recherchés, copiés ou modifiés
- Taille de fichier importante : les sous-titres PGS d'un film complet peuvent peser 20–40 Mo
- Préservation : peut uniquement être incrusté dans la vidéo ou conservé au format MKV. MP4 ne prend pas en charge PGS
VobSub — Sous-titres bitmap DVD
L'équivalent plus ancien de PGS, utilisé sur les DVD. Également basé sur des images (sous-titres image) avec les mêmes limitations : impossible à convertir en texte, doit être incrusté ou conservé dans MKV.
Pistes audio dans MKV
MKV prend en charge pratiquement n'importe quel codec audio avec des pistes illimitées :
| Codec audio | Type | Canaux | Compatible MP4 ? |
|---|---|---|---|
| AAC | Avec perte | Stéréo / 5.1 | Oui |
| MP3 | Avec perte | Stéréo | Oui |
| AC-3 (Dolby Digital) | Avec perte | 5.1 | Oui (support limité) |
| DTS | Avec perte | 5.1 | Non |
| DTS-HD Master Audio | Sans perte | 7.1 | Non |
| Dolby TrueHD | Sans perte | 7.1 + Atmos | Non |
| FLAC | Sans perte | Stéréo / 5.1 | Non |
| Opus | Avec perte | Stéréo / 5.1 | Limité |
Un MKV typique peut contenir : DTS-HD 7.1 anglais (défaut), AC-3 5.1 anglais (compatibilité), AAC stéréo japonais, plus le commentaire du réalisateur en AAC stéréo — dans un seul fichier.
Ce qui se passe lors de la conversion MKV vers MP4
MP4 présente des limitations importantes par rapport à MKV pour le contenu multi-pistes :
Sélection de la piste audio
La plupart des convertisseurs, y compris le nôtre, ne conservent qu'une seule piste audio. Si votre MKV contient 4 pistes audio, une seule survit. Notre convertisseur applique le choix par défaut de FFmpeg : la piste comptant le plus de canaux (la première en cas d'égalité), pas forcément celle marquée « défaut ». Avec FFmpeg, vous pouvez en choisir une autre, par exemple -map 0:v:0 -map 0:a:1 pour la deuxième piste audio.
Gestion des sous-titres
- Sous-titres texte (SRT) : peuvent être intégrés en MP4 mov_text (support limité) ou extraits en fichier sidecar .srt séparé
- Sous-titres stylisés (ASS/SSA) : ne peuvent pas être intégrés dans MP4 avec la mise en forme intacte. Options : incruster dans la vidéo (permanent, stylisé) ou convertir en SRT (perd toute la mise en forme)
- Sous-titres bitmap (PGS/VobSub) : PGS ne peut pas être stocké dans un MP4 ; VobSub le peut, mais peu de lecteurs l'affichent. Incrustez-les ou supprimez-les
Marqueurs de chapitres
MP4 prend en charge les marqueurs de chapitres de base, mais les éditions imbriquées et les chapitres nommés fournis par MKV peuvent être simplifiés ou perdus lors de la conversion.
Recommandation : si votre MKV contient plusieurs pistes audio, des sous-titres stylisés ou d'autres fonctionnalités avancées que vous souhaitez conserver, gardez le MKV original comme copie d'archive. Convertissez en MP4 uniquement pour le partage ou la lecture sur des appareils qui ne prennent pas en charge MKV. Lorsque les codecs s'y prêtent, vous pouvez convertir un MKV en MP4 sans perte de qualité par simple remuxage.
Comment préserver les sous-titres lors de la conversion
Incrustation (Hardcodé)
Rendu permanent des sous-titres dans l'image vidéo. Les sous-titres font partie de chaque image :
- Avantages : fonctionne sur tous les appareils, préserve la mise en forme ASS/SSA, aucun problème de compatibilité
- Inconvénients : impossible à désactiver, la vidéo doit être ré-encodée, une seule langue
- Idéal pour : anime avec sous-titres ASS stylisés, partage avec un public spécifique
Fichier sidecar SRT
Extraction des sous-titres SRT dans un fichier .srt séparé placé à côté du .mp4 :
- Avantages : peut être activé/désactivé dans la plupart des lecteurs, plusieurs langues possibles (un fichier chacune)
- Inconvénients : deux fichiers à gérer, certains lecteurs ne détectent pas automatiquement les fichiers sidecar
- Idéal pour : sous-titres texte uniquement devant être activables/désactivables
mov_text intégré
Format de sous-titres natif de MP4 (tx3g/mov_text) :
- Avantages : fichier unique, activable/désactivable dans certains lecteurs
- Inconvénients : texte brut uniquement (sans mise en forme), support limité, échoue souvent sur les téléviseurs connectés
- Idéal pour : sous-titres texte simples lorsqu'un fichier unique est requis
Spécifique à l'anime : sous-titres stylisés SSA/ASS
Les fansubs d'anime constituent un cas particulier car les sous-titres ASS/SSA font partie intégrante de l'expérience de visionnage. Ils comprennent :
- Effets karaoké pour les chansons d'ouverture/fin
- Typographie correspondant aux panneaux et textes à l'écran
- Polices, couleurs et positionnement personnalisés pour chaque personnage
- Notes de traduction apparaissant dans des régions spécifiques de l'écran
Lors de la conversion d'anime MKV en MP4, incruster les sous-titres ASS est le seul moyen de conserver cette mise en forme. La conversion en SRT détruit toute la typographie et réduit les sous-titres à du texte blanc brut en bas de l'écran.
Outils pour gérer les pistes MKV
- MKVToolNix : l'outil GUI de référence pour la manipulation MKV. Ajoutez, supprimez, réordonnez et extrayez des pistes. Gratuit pour Windows, Mac et Linux.
- FFprobe : outil en ligne de commande pour identifier toutes les pistes :
ffprobe -v error -show_entries stream=index,codec_type,codec_name -of csv=p=0 input.mkv - VLC : consultez les informations sur les pistes via Outils > Informations sur le codec, changez les pistes audio/sous-titres en cours de lecture.
Conserver ou incruster les sous-titres lors de la conversion en MP4 (FFmpeg)
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a:0 -map 0:s:0 -c:v copy -c:a aac -b:a 192k -c:s mov_text output.mp4— transforme un sous-titre texte (SRT ou ASS) en piste mov_text du MP4 ; la mise en forme est perdue.ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=input.mkv -c:v libx264 -crf 20 -c:a aac -b:a 192k output.mp4— incruste la première piste de sous-titres texte dans l'image en conservant la mise en forme ASS (nécessite un FFmpeg compilé avec libass).ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v][0:s:0]overlay" -c:v libx264 -crf 20 -c:a aac -b:a 192k output.mp4— incruste une piste de sous-titres image PGS.