Untertitel aus MKV extrahieren:
Formate & Spuren im Überblick

So extrahieren Sie Untertitel aus MKV

Mit FFmpeg

1. Spuren auflisten: ffprobe -v error -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language -of csv=p=0 input.mkv.
2. Erste Untertitelspur als SRT extrahieren: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt (0:s:1 für die zweite usw.).
3. ASS-Formatierung beibehalten: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c copy subs.ass.
4. Bilduntertitel (PGS) lassen sich so nicht in Text umwandeln; kopieren Sie sie mit ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c copy subs.sup heraus.

Mit MKVToolNix

Führen Sie mkvmerge -i input.mkv aus, um die Spur-IDs zu sehen, dann mkvextract input.mkv tracks 2:subs.srt (ersetzen Sie 2 durch die ID der Untertitelspur). mkvextract schreibt die Spur im Originalformat, verwenden Sie also .ass für ASS und .sup für PGS.

PGS oder VobSub in SRT umwandeln

Bildbasierte Untertitel brauchen OCR. Subtitle Edit (kostenlos, Windows) öffnet .sup- und .sub/.idx-Dateien oder direkt die MKV und wandelt sie per OCR in SRT um; prüfen Sie das Ergebnis auf falsch erkannte Buchstaben. Hat ein Video überhaupt keine Untertitelspur, kann ein KI-Untertitelgenerator für SRT und VTT eine erstellen.

VLC

VLC wechselt und zeigt Untertitelspuren an, bietet aber keinen einfachen Befehl, um eine eingebettete Spur als Datei zu speichern. Verwenden Sie dafür FFmpeg oder MKVToolNix.

Das Killer-Feature von MKV: Unbegrenzte Spuren

Im Gegensatz zu MP4, das praktische Einschränkungen bei der Spuranzahl und der Formatunterstützung hat, wurde MKV (Matroska) von Grund auf für komplexe Mediendateien konzipiert:

• Mehrere Audiospuren: Englisch, Japanisch, Spanisch, Kommentar — alles in einer Datei mit Sprach-Tags
• Mehrere Untertitelspuren: Verschiedene Sprachen und Formate, jeweils vom Player umschaltbar
• Kapitelmarkierungen: Benannte Kapitel mit verschachtelten Editionen für die Szenennavigation
• Anhänge: Schriftarten (für gestaltete Untertitel), Coverbilder und andere eingebettete Dateien

Deshalb ist MKV das bevorzugte Format für Filmsammlungen, Anime-Bibliotheken und Medienserver wie Plex und Kodi. Eine einzige MKV-Datei kann ein komplettes Paket mit allen Sprachoptionen sein. Die übrigen Unterschiede zwischen beiden Formaten zeigt unser Containervergleich MKV vs. MP4.

Untertitelformate in MKV

SRT — Einfache Textuntertitel

SubRip Text (.srt) ist das grundlegendste und am weitesten kompatible Untertitelformat:

• Klartext mit Zeitstempeln — kein Styling, keine Farben, keine Positionierung
• Universelle Player-Unterstützung (VLC, Plex, Kodi, die meisten Smart-TVs)
• Kleine Dateigröße (wenige KB für einen ganzen Film)
• Kann aus MKV extrahiert und als Sidecar-Datei mit MP4 verwendet werden

SSA/ASS — Gestaltete Untertitel

SubStation Alpha (.ssa) und Advanced SubStation Alpha (.ass) sind formatreiche Untertitelformate:

• Gestaltung: Benutzerdefinierte Schriftarten, Farben, Fett, Kursiv, Konturen, Schatten
• Positionierung: Untertitel können überall auf dem Bildschirm erscheinen (oben, unten, seitlich, überlappend)
• Animation: Ein-/Ausblenden, Bewegung, Karaoke-Effekte
• Schriftarten-Einbettung: MKV kann die benötigten Schriftarten als Anhänge einbetten und so eine korrekte Darstellung auf jedem System gewährleisten
• Haupteinsatz: Anime-Fansubs, bei denen gestaltete Untertitel eine Kunstform mit aufwändigem Schriftsatz sind

ASS-Untertitel können bei der Konvertierung nur durch Einbrennen in das Video vollständig erhalten werden. Die Konvertierung von ASS zu SRT entfernt alle Gestaltung und hinterlässt nur Klartext mit einfachem Timing.

PGS — Blu-ray-Bitmap-Untertitel

Presentation Graphic Stream (.pgs) ist das auf Blu-ray-Discs verwendete Untertitelformat:

• Bildbasiert: Jeder Untertitel ist ein vorgerendertes Bitmap-Bild, kein Text
• Nicht durchsuchbar oder bearbeitbar: Da es sich um Bilder handelt, können sie weder durchsucht, kopiert noch bearbeitet werden
• Große Dateigröße: Die PGS-Untertitel eines ganzen Films können 20–40 MB groß sein
• Erhaltung: Können nur ins Video eingebrannt oder im MKV-Format behalten werden. MP4 unterstützt PGS nicht

VobSub — DVD-Bitmap-Untertitel

Das ältere Äquivalent zu PGS, verwendet auf DVDs. Ebenfalls bitmap-basiert (Bild-Untertitel) mit denselben Einschränkungen: kann nicht in Text umgewandelt werden, muss eingebrannt oder in MKV behalten werden.

Audiospuren in MKV

MKV unterstützt nahezu jeden Audio-Codec mit unbegrenzt vielen Spuren:

Eine typische Film-MKV kann enthalten: Englisch DTS-HD 7.1 (Standard), Englisch AC-3 5.1 (Kompatibilität), Japanisch AAC Stereo sowie Regisseurkommentar in AAC Stereo — alles in einer Datei.

Was bei der Konvertierung von MKV zu MP4 passiert

MP4 hat im Vergleich zu MKV erhebliche Einschränkungen bei Multi-Spur-Inhalten:

Auswahl der Audiospur

Die meisten Konverter, auch unserer, behalten eine Audiospur. Hat Ihre MKV 4 Audiospuren, bleibt nur eine erhalten. Unser Konverter folgt der Standardauswahl von FFmpeg: die Spur mit den meisten Kanälen (bei Gleichstand die erste), nicht unbedingt die als Standard markierte Spur. Mit FFmpeg können Sie eine andere wählen, zum Beispiel -map 0:v:0 -map 0:a:1 für die zweite Audiospur.

Untertitelbehandlung

• Textuntertitel (SRT): Können als MP4-mov_text eingebettet (eingeschränkte Player-Unterstützung) oder als separate .srt-Datei extrahiert werden
• Formatierte Untertitel (ASS/SSA): Lassen sich nicht mit erhaltener Formatierung in MP4 einbetten. Optionen: ins Video einbrennen (dauerhaft, formatiert) oder in SRT umwandeln (jede Formatierung geht verloren)
• Bitmap-Untertitel (PGS/VobSub): PGS kann nicht in MP4 gespeichert werden; VobSub schon, aber nur wenige Player zeigen es an. Brennen Sie sie ein oder verwerfen Sie sie

Kapitelmarkierungen

MP4 unterstützt grundlegende Kapitelmarkierungen, aber die verschachtelten Editionen und benannten Kapitel, die MKV bietet, können bei der Konvertierung vereinfacht oder verloren gehen.

Untertitel bei der Konvertierung erhalten

Einbrennen (Hardcoded)

Untertitel werden dauerhaft in das Videobild gerendert. Die Untertitel werden Teil jedes Frames:

• Vorteile: Funktioniert auf jedem Gerät, erhält ASS/SSA-Styling, keine Kompatibilitätsprobleme
• Nachteile: Kann nicht deaktiviert werden, Video muss neu kodiert werden, nur eine Sprache
• Geeignet für: Anime mit gestalteten ASS-Untertiteln, Teilen mit bestimmtem Publikum

SRT-Sidecar-Datei

SRT-Untertitel als separate .srt-Datei extrahieren, die neben der .mp4 liegt:

• Vorteile: In den meisten Playern ein-/ausschaltbar, mehrere Sprachen möglich (je eine Datei)
• Nachteile: Zwei Dateien zu verwalten, einige Player erkennen Sidecar-Dateien nicht automatisch
• Geeignet für: Nur-Text-Untertitel, die umschaltbar sein müssen

Eingebettetes mov_text

Das native Untertitelformat von MP4 (tx3g/mov_text):

• Vorteile: Einzelne Datei, in einigen Playern umschaltbar
• Nachteile: Nur Klartext (kein Styling), eingeschränkte Player-Unterstützung, schlägt auf Smart-TVs oft fehl
• Geeignet für: Einfache Textuntertitel, wenn eine einzelne Datei erforderlich ist

Anime-spezifisch: SSA/ASS gestaltete Untertitel

Anime-Fansubs sind ein Sonderfall, da ASS/SSA-Untertitel ein integraler Bestandteil des Seherlebnisses sind. Sie umfassen:

• Karaoke-Effekte für Eröffnungs- und Abspanntitel
• Schriftsatz, der zu Einblendungen und Texten auf dem Bildschirm passt
• Benutzerdefinierte Schriftarten, Farben und Positionierung für jede Figur
• Übersetzungshinweise, die in bestimmten Bildbereichen erscheinen

Bei der Konvertierung von Anime-MKV zu MP4 ist das Einbrennen der ASS-Untertitel der einzige Weg, dieses Styling zu erhalten. Die Konvertierung zu SRT zerstört den gesamten Schriftsatz und reduziert die Untertitel auf schlichten weißen Text am unteren Bildschirmrand.

Werkzeuge zur Verwaltung von MKV-Spuren

• MKVToolNix: Das maßgebliche GUI-Werkzeug zur MKV-Bearbeitung. Spuren hinzufügen, entfernen, neu anordnen und extrahieren. Kostenlos für Windows, Mac und Linux.
• FFprobe: Kommandozeilenwerkzeug zur Identifikation aller Spuren: ffprobe -v error -show_entries stream=index,codec_type,codec_name -of csv=p=0 input.mkv
• VLC: Spurinformationen einsehen über Werkzeuge > Codec-Informationen, Audio-/Untertitelspuren während der Wiedergabe wechseln.

Untertitel bei der Umwandlung in MP4 behalten oder einbrennen (FFmpeg)

• ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a:0 -map 0:s:0 -c:v copy -c:a aac -b:a 192k -c:s mov_text output.mp4 — wandelt einen Textuntertitel (SRT oder ASS) in eine mov_text-Spur der MP4 um; die Formatierung geht verloren.
• ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=input.mkv -c:v libx264 -crf 20 -c:a aac -b:a 192k output.mp4 — brennt die erste Textuntertitelspur ins Bild ein und behält die ASS-Formatierung (erfordert ein FFmpeg mit libass).
• ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v][0:s:0]overlay" -c:v libx264 -crf 20 -c:a aac -b:a 192k output.mp4 — brennt eine PGS-Bilduntertitelspur ein.